Claves de redacción: Juegos Paralímpicos de Invierno, claves de redacción

Con motivo de los Juegos Paralímpicos de Invierno que se celebran en las ciudades italianas de Milán y Cortina d’Ampezzo entre el 6 y el 15 de marzo, se ofrecen una serie de claves de redacción para las noticias relacionadas.

1. Paralímpico, no paraolímpico ni parolímpico

Paralímpico es el adjetivo adecuado para referirse a los juegos en los que los participantes son personas con alguna discapacidad.

Según el Diccionario panhispánico de dudas, se trata de una voz tomada del inglés paralympic, acrónimo de para[plegic] + [o]lympic. Se desaconsejan las formas parolímpico y paraolímpico.

2. Juegos Paralímpicos y Paralimpiadas, con mayúsculas

Para aludir a unos juegos en concreto son válidas las expresiones Juegos Paralímpicos y Paralimpiadas, con mayúsculas iniciales.

3. Paralimpiada y paralimpíada, acentuación

Las formas paralimpiada y paralimpíada son adecuadas para aludir a esta competición, así como sus plurales paralimpiadas y paralimpíadas.

4. JJ. PP., con puntos y espacio

La abreviatura de Juegos Paralímpicos es JJ. PP., con puntos y espacio intermedio.

5. XIV JJ. PP. de Invierno o 14.^os JJ. PP. de Invierno

En representación del ordinal correspondiente a esta edición, se pueden usar números romanos (XIV JJ. PP. de Invierno) o arábigos con punto y letras voladas (14.^os).

Son válidas las opciones decimocuartos, todo junto y sin tilde, que es además la preferible, y décimos cuartos, en dos palabras y con tilde en décimos.

6. Milán, mejor que Milano

Es aconsejable emplear el nombre en español de esta ciudad sede de los Juegos Paralímpicos (Milán) en lugar de la forma correspondiente en italiano (Milano).

Cabe añadir que, al mencionar las dos sedes de esta competición con un guion, lo apropiado es no dejar espacio ni antes ni después de él: Juegos Paralímpicos de Invierno Milán-Cortina.

7. Grafía adecuada de para-

El elemento para- se escribe unido a la palabra a la que modifica, sin espacio ni guion intermedios (paratleta, mejor que paraatleta; parabiatlón, y no para biatlón...). Solo cuando la base es pluriverbal, se escribe separado.

8. Competiciones deportivas, grafías

Los JJ. PP. de Invierno de 2026 cuentan con 6 disciplinas, entre las que están el biatlón paralímpico (o parabiatlón), escrito sin h (no biathlón) y con tilde en la o, y el «curling en silla de ruedas», con cursiva en la primera palabra.

Por otro lado, respecto a la escritura de la denominación jóquey sobre hielo paralímpico, se recuerda que el Diccionario panhispánico de dudas propone la adaptación jóquey, escrita en redonda, para la voz inglesa hockey. En caso de usarse el extranjerismo, iría en cursiva.

Se escribe en cursiva asimismo parasnowboard; si se usa la alternativa «snowboard paralímpico», solo llevará cursiva la primera palabra.

9. Monoesquí, mejor que mono esquí o monoski

Para referirse al tipo de patín o tabla que emplean algunos esquiadores paralímpicos, se recomienda el uso de la grafía monoesquí (en una palabra, sin guion ni espacio), creada a partir del prefijo mono- (‘único, uno solo’) y del sustantivo esquí, y se desaconsejan, por tanto, formas como monoski, mono esquí o mono-esquí.

10. Competición y competencia

Para aludir a una prueba deportiva pueden emplearse tanto competencia como competición.

11. Cifras récords y cifras récord

Cuando récord (escrito con tilde en singular y en plural: récords) se emplea en aposición, se puede utilizar el plural o el singular. De este modo, en «Contarán con números récord de participantes y medallas en seis deportes», también podría haberse escrito números récords.