La poeta, prosista y crítica literaria Concepción Bertone murió en Rosario tras una larga dolencia. Colegas y amigos la despidieron en redes sociales. Dictó talleres de escritura y participó en festivales internacionales de poesía.
La poeta, prosista y crítica literaria Concepción Bertone falleció en Rosario tras una larga dolencia, según informaron allegados. Sus colegas y amigos la despidieron en redes sociales con mensajes y la transcripción de algunos de sus poemas.
Bertone, cuyo nombre verdadero era Concepción del Carmen Aversa, publicó con el apellido de casada. Fue coeditora de la revista Cuadernas junto con Armando Vites y Héctor A. Piccoli. Escribió en diarios y revistas del país y del exterior, y llevó adelante talleres de escritura. Su poesía está antologada y traducida parcialmente a varios idiomas.
Entre sus libros de poemas se encuentran De la piel hacia adentro (Ed. De autor, 1973), El vuelo inmóvil (Ed. La Cachimba, 1983), Citas (Ed. Bajo la luna, 1993), Aria Da Capo (Ed. Del Dock, 2006) y Esperando la nieve (Ciudad Gótica, 2013). También publicó la antología Las 40. Poetas santafesinas 1922-1981 (Ed. UNL, 2008).
Participó en varias ediciones del Festival Internacional de Poesía de Rosario y en 2010 fue invitada al Festival Internacional de Poesía de Buenos Aires. Su voz puede escucharse en el archivo y mapa sonoro digital Sonidos de Rosario, donde lee algunos de sus poemas.
La escritora y crítica Beatriz Vignoli publicó en Facebook el fragmento inicial de una entrevista de 1999 a Bertone, firmada por Martín Prieto en el suplemento cultural Grandes Líneas del diario El Ciudadano. En su posteo, Vignoli escribió: «Murió Concepción Bertone. Pochi. Una de las grandes poetas argentinas, de formación y traza local. Amiga de los poetas de La Cachimba. Amiga de Juan Manuel Inchauspe. Amiga de Aldo Oliva. Barera. Billarista. Fumadora. Valiente. Cuando no escribía: arrabalera».
La poeta María Paula Alzugaray le dedicó en redes: «Concepción del Carmen Aversa, nuestra querida Concepción Bertone. Poeta potente y una de las grandes voces femeninas de la literatura rosarina. Más allá de su enorme estatura artística, quienes tuvimos la dicha de conocerla guardamos el tesoro de su extraordinaria calidad humana. Pochi era amiga de todos: una mujer apacible, profundamente humilde, solidaria y siempre dispuesta a regalar una sonrisa franca. Su inmenso don de gente hacía que cualquiera se sintiera bienvenido a su lado. Amante de los billares y de las letras de tango, también fue una vecina entrañable del barrio Las Heras de la zona sur. Su casa de la calle Mr. Ross se convirtió en un refugio de puertas abiertas, un espacio cálido donde el comedor familiar oficiaba de taller y por donde pasaron tantos alumnos buscando aprehender la esencia de la poesía bajo su guía generosa».
La poeta y gestora cultural Alejandra Méndez Bujonok escribió: «Adiós Maestra querida, ya estás en paz junto a tus maestros y amigos poetas. Gracias por ser todo amor por la poesía, a maternarnos a tantos de nosotros. Nos queda tu obra maravillosa. Te vamos a extrañar mucho».
El poeta Rubén Vedovaldi relató en una memoria: «Yo llevaba ya muchos años escribiendo y publicando en revistas de todas partes cuando entré en crisis y profundas dudas sobre el valor objetivo de mis escritos. Le llevé todo eso a Concepción en su casa, una tonelada de poemas. Le pedí que me dijera la verdad por dolorosa que fuera, un análisis clínico de todo eso. Y a los 3 meses me llamó para que volviera a su casa por los resultados. Me dijo, VOS SOS UN POETA, pero a esto le falta trabajo. Tenés que corregir y corregir. Marcó muchas páginas con la palabra LABURAR. Volví con todo eso a mi casa y por mucho tiempo no quise volver a ver mis escritos y después poco a poco me puse a corregir. Toda la vida le agradeceré a Concepción Bertone esa clínica que me hizo».
El Diccionario de Escritoras Contemporáneas de Rosario la describe en su entrada: «Su nombre verdadero fue Concepción del Carmen Aversa, pero cuando comenzó a publicar lo hizo con el apellido de casada. Fue poeta, prosista y crítica literaria y coeditora de la revista Cuadernas, junto con Armando Vites y Héctor A. Piccoli. Escribió en diarios y revistas del país y del exterior, y llevó adelante talleres de escritura. Su poesía está antologada y traducida parcialmente a varios idiomas».
A continuación, dos poemas de Concepción Bertone:
Años De Soledad
Me lee una carta, una muerte
que habla de otra muerte, una
suerte de poder decir ese amor
del autor de la carta que él me lee. La lija
–áspera de la pez– frota
la palabra que nada en la derrota
que glorifica
la palabra derrota. La lija
en su papel de lija, pule el metal. Lo brilla.
Lo atalaja. No lo ablanda
su ardor sino ese amor otro
que dice el autor
de la carta que él me lee. Y
se llueven las lágrimas, se atormentan
los ojos, las mejillas de los dos
en la noche que aún mora en mí. (Amor
mío, de vos todo viene y se va
cuando aclara
y la música cesa.) En la ventana
el sol cruza la reja, atraviesa el cristal
como la hija que muere en la carta
mientras su padre la vive en
la carta que escribió. La vida dada
de los dos, la victoria ganada en
la pérdida. La medida de la vida
cuando no hay vara que la mida. Cuando
el miedo a la palabra muerte, fenece.
Y la palabra miedo se muere
en la carta que él me lee
Esperando la nieve
a Glauce Baldovín, in memoria
Todos dicen que va a nevar en la ciudad.
Todos quieren ver en la nieve algo nuevo,
algo raro y ligero porque
no sabríamos convivir con eso. El rostro
del otro es nuestro rostro y el hielo de la nieve
lo refleja. Pero nunca cayó. Sólo piedras
de hielo y algo de la tempestad
que destruyó a los árboles. La tarde
se hizo noche y el cielo
me develó el humor de los pájaros, la tijera
de una bandada ruidosa
buscando dónde anidar.
Y nada
que no supiéramos –salvo volar–
nos pasa. La nieve
cae siempre en otra parte.
El derroche es una ley
del arte y de la naturaleza apaleada. Siempre
hay tiempo, tibiezas
de Barragán antiguo, enaguas de jerga,
lienzos bordados por mi abuela
contra la guerra que,
en ese hacer sumida, florecía en la tela.
Flor rebelada contra la nieve
que había que cavar para ver la luz,
el suelo fangoso que dejaba la pala
enterrando la bala del cansancio
que le hizo estallar una noche
el corazón.
El tuyo, el de ella. Se supone cordial
la huella del pespunte, el hilván,
la mirada ciclópea de la aguja, lo que cava
la pala cuando siembra . El filo del papel
o del hilo. Se supone cordial
entre los yuyos donde se afila un lirio
no pisar su destino de cuchillo
salvando una parte
de un día de pesar.
Del peso del avatar, de ese mal
expresado nombre
de lo adverso. Reverso del candor, cuando te mata.
