Ben Burtt, diseñador de sonido de E.T., el extraterrestre, descubrió a Pat Welsh en un supermercado y le ofreció grabar los diálogos del personaje. La mujer, de 75 años y sin experiencia actoral, recibió 380 dólares por una sesión de nueve horas y media.
En 1982, Steven Spielberg estrenó E.T., el extraterrestre, película que recaudó 797,3 millones de dólares con un presupuesto de 10,5 millones. La voz del personaje principal fue interpretada por Pat Welsh, una mujer de 75 años que no era actriz profesional y que recibió 380 dólares por su trabajo.
Ben Burtt, diseñador de sonido del filme, descubrió a Welsh en un supermercado. Según declaró Burtt al medio británico LadBibble, la escuchó hablar con otras personas y consideró que su voz era adecuada para el personaje. El sonidista explicó que la mujer tenía un tono grave y áspero que atribuyó a su hábito de fumar dos paquetes de cigarrillos por día durante casi toda su vida.
“Aunque Pat siempre había querido ser actriz y, de hecho, había perseguido brevemente sus ambiciones en ese sentido, no era una profesional. Le expliqué lo que intentaba hacer: buscar una voz interesante y con buena calidad para un personaje alienígena. Pat fue muy amable y grabó todos los diálogos de ET, que yo modifiqué electrónicamente cambiando el tono. Luego mezclé la voz de Pat con sonidos de respiración de animales que había grabado para darle un toque no humano”, afirmó Burtt.
El diseñador de sonido indicó que en total 18 personas contribuyeron a la voz de E.T., incluyendo animales y humanos que aportaron resoplidos, respiraciones o eructos. “Sin duda, la contribución individual de Pat Welsh fue la más significativa, ya que ella se encargó de todos los diálogos”, sostuvo.
Welsh cobró 380 dólares por una sesión de grabación de nueve horas y media. Henry Thomas, coprotagonista del filme, recibió 15.000 dólares por el papel de Elliot.
Tras E.T., Welsh participó en otras dos producciones: Waterloo Bridge (1940), con una aparición sin acreditar, y Star Wars: El retorno del Jedi (1983), donde volvió a trabajar con Burtt y prestó su voz al personaje Boushh, cuya identidad utiliza la princesa Leia como disfraz.
Burtt explicó que recurrió nuevamente a Welsh porque había descubierto que las voces de mujeres mayores podían resultar útiles para crear personajes extraterrestres. “He descubierto que las voces femeninas de ancianas son un excelente punto de partida para los alienígenas”, señaló.
